1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:48,915 --> 00:03:50,000
Marcus?

4
00:03:52,878 --> 00:03:54,212
Jag släppte in mig själv.

5
00:03:56,631 --> 00:03:58,550
Du var inte förväntad
fram till veckan.

6
00:03:58,633 --> 00:04:00,093
Jag har en nyckel.

7
00:04:00,135 --> 00:04:01,386
Paul...

8
00:04:01,553 --> 00:04:03,430
Far hade ett snitt åt mig.

9
00:04:06,099 --> 00:04:07,392
Ja, självklart.

10
00:04:08,059 --> 00:04:09,352
Du borde ha en nyckel.

11
00:04:09,394 --> 00:04:10,770
Jag hyrde en bil från flygplatsen.

12
00:04:11,855 --> 00:04:13,398
Tog lite pengar från skrivbordet,

13
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
tusen pesetas.

14
00:04:17,652 --> 00:04:19,237
Jag ringde nästan polisen.

15
00:04:19,404 --> 00:04:21,323
Jag visste att Consuela hade lämnat.

16
00:04:21,740 --> 00:04:22,782
Consuela?

17
00:04:22,866 --> 00:04:25,118
Hon jobbar för mig,
runt huset.

18
00:04:25,619 --> 00:04:26,703
Det var läskigt.

19
00:04:26,786 --> 00:04:28,330
Var du rädd?

20
00:04:29,372 --> 00:04:30,665
Jag gillar inte att vara ensam.

21
00:04:31,416 --> 00:04:32,626
Jag gillar att vara ensam.

22
00:04:33,168 --> 00:04:34,794
Inte att förväxla
med att vara ensam,

23
00:04:35,086 --> 00:04:36,922
det är ganska annorlunda.

24
00:04:38,590 --> 00:04:41,092
Jag är ledsen att Paul inte är här.

25
00:04:41,760 --> 00:04:43,762
Han kommer att bli mycket besviken.

26
00:04:44,888 --> 00:04:47,182
Vi trodde att det var över en vecka
till slutet av terminen.

27
00:04:47,390 --> 00:04:49,309
Vad hände?

28
00:04:51,186 --> 00:04:52,354
Marcus.

29
00:04:53,438 --> 00:04:56,399
Det var ett utbrott,
vattkoppor.

30
00:04:56,858 --> 00:04:58,026
Är du okej?

31
00:04:59,194 --> 00:05:00,529
Jag är aldrig sjuk.

32
00:05:02,405 --> 00:05:04,950
Hur som helst,
låt oss glömma skolan.

33
00:05:05,951 --> 00:05:07,661
Välkommen hem.

34
00:05:09,412 --> 00:05:11,623
Vi kommer att bli goda vänner.

35
00:05:11,748 --> 00:05:12,748
Ja.

36
00:05:12,958 --> 00:05:15,043
Paul vill det mer
än något annat.

37
00:05:18,213 --> 00:05:20,257
Nu måste du vara hungrig.

38
00:05:20,298 --> 00:05:23,552
Nej, inte riktigt.
Jag borde gå och packa upp.

39
00:05:27,013 --> 00:05:28,598
Vad ska jag kalla dig?

40
00:05:29,266 --> 00:05:31,560
Elise. Ok?

41
00:05:32,185 --> 00:05:33,478
<i>Hmm.</i>

42
00:05:40,986 --> 00:05:41,986
Hej.

43
00:05:42,612 --> 00:05:45,490
Något jag kan göra, förstår du?

44
00:05:45,532 --> 00:05:46,532
Nej.

45
00:05:46,658 --> 00:05:48,284
Vad skulle du vilja ha till middag?

46
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Något.

47
00:05:49,286 --> 00:05:52,372
Något speciellt?
Det måste finnas något.

48
00:05:52,455 --> 00:05:53,455
Nej.

49
00:05:56,459 --> 00:05:58,503
Läser du verkligen
några av dessa böcker?

50
00:05:58,545 --> 00:05:59,879
De flesta av dem.

51
00:06:01,339 --> 00:06:02,841
vad är, eh,

52
00:06:03,258 --> 00:06:05,218
fenologi?

53
00:06:07,137 --> 00:06:08,680
Studiet av tiden

54
00:06:08,763 --> 00:06:10,681
av återkommande naturfenomen,

55
00:06:10,682 --> 00:06:12,642
speciellt de som
verkar vara släkt

56
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
till klimatförhållanden.

57
00:06:16,938 --> 00:06:18,857
Jag gillar kall kyckling och sallad.

58
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Det gör jag också.

59
00:06:21,234 --> 00:06:22,444
Glass?

60
00:06:22,611 --> 00:06:23,820
Choklad?

61
00:06:24,070 --> 00:06:26,114
Finns det någon annan smak?

62
00:06:26,990 --> 00:06:28,408
Hur gammal är du?

63
00:06:29,951 --> 00:06:31,577
Femton eller femtio.

64
00:06:31,578 --> 00:06:33,413
Beror på hur jag känner.

65
00:06:34,247 --> 00:06:35,582
Tjugofem?

66
00:06:35,624 --> 00:06:37,250
Tjugotvå. Varför?

67
00:06:37,709 --> 00:06:38,960
Paul är fyrtiotvå.

68
00:06:40,545 --> 00:06:41,545
Ja.

69
00:06:42,088 --> 00:06:44,049
Mamma var trettiofem
när hon dog.

70
00:06:44,841 --> 00:06:46,468
Ja, jag vet.

71
00:06:46,760 --> 00:06:52,098
När jag är tjugofem,
du blir trettiofem.

72
00:06:59,606 --> 00:07:00,857
Marcus?

73
00:07:12,869 --> 00:07:14,370
Ja.

74
00:07:14,371 --> 00:07:15,412
Marcus,

75
00:07:15,413 --> 00:07:17,624
det är Paul i telefonen
från Paris.

76
00:07:18,375 --> 00:07:20,168
Han vill prata med dig.

77
00:07:20,251 --> 00:07:21,544
Ok, kom in.

78
00:07:31,846 --> 00:07:33,138
Hej!

79
00:07:33,139 --> 00:07:34,391
Hej, Paul.

80
00:07:35,266 --> 00:07:37,602
Ja vattkoppor, det stämmer.

81
00:07:39,771 --> 00:07:41,731
Flyget gick bra.

82
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
Ja.

83
00:07:44,943 --> 00:07:46,486
Hon är väldigt vacker.

84
00:07:46,569 --> 00:07:48,321
Det säger sig självt.

85
00:07:49,572 --> 00:07:51,282
Jag är säker på att vi kommer att göra det.

86
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
Helt säker.

87
00:07:53,243 --> 00:07:54,077
Okej.

88
00:07:54,160 --> 00:07:55,578
Här är hon då.

89
00:07:55,620 --> 00:07:56,912
Han vill prata med dig.

90
00:07:56,913 --> 00:07:59,124
Paul. Va?

91
00:07:59,249 --> 00:08:01,126
Åh, älskling,
det är en fruktansvärd linje.

92
00:08:02,335 --> 00:08:03,335
Vad?

93
00:08:04,212 --> 00:08:05,213
Ja.

94
00:08:05,755 --> 00:08:07,507
Lördag kväll middag
med Clive.

95
00:08:09,175 --> 00:08:10,593
Nej, nej.

96
00:08:10,677 --> 00:08:12,095
Nej, han kommer att förstå.

97
00:08:13,888 --> 00:08:15,014
Va?

98
00:08:18,184 --> 00:08:20,437
Du, du behöver inte förklara.

99
00:08:21,271 --> 00:08:22,355
Paul.

100
00:08:23,148 --> 00:08:24,941
Nej, nej. Han kommer att förstå.

101
00:08:26,484 --> 00:08:27,819
Jag måste gå.

102
00:09:07,192 --> 00:09:08,818
Marcus.

103
00:09:12,864 --> 00:09:14,073
Marcus!

104
00:09:15,533 --> 00:09:17,202
Frukost!

105
00:09:58,159 --> 00:10:00,078
Åh, en för dig redan?

106
00:10:00,119 --> 00:10:01,538
Åh, ett bokklubbscirkulär.

107
00:10:01,663 --> 00:10:03,039
Något intressant?

108
00:10:03,081 --> 00:10:04,248
Nej, de är till besvär.

109
00:10:04,249 --> 00:10:05,375
De skickar dem till och med hit.

110
00:10:05,750 --> 00:10:06,960
Något för mig?

111
00:10:07,001 --> 00:10:08,294
Tror inte det. Här.

112
00:10:09,379 --> 00:10:10,713
Väntar du en från Paris?

113
00:10:10,797 --> 00:10:12,037
Tja, du vet aldrig din tur.

114
00:10:12,924 --> 00:10:14,466
Vill du att jag ska skriva
till dem för dig?

115
00:10:14,467 --> 00:10:15,467
Vad?

116
00:10:16,135 --> 00:10:18,096
Bokklubben.
Ta dig från deras lista.

117
00:10:18,847 --> 00:10:21,140
Nej, låt dem slösa bort sina pengar.

118
00:10:47,500 --> 00:10:49,836
Åh, här. Låt mig.

119
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
Säg till om du känner dig illamående.

120
00:10:55,466 --> 00:10:56,467
Ja.

121
00:11:00,138 --> 00:11:02,014
Vill inte att du ska fånga
vattkoppor.

122
00:11:02,015 --> 00:11:03,015
Nej.

123
00:11:06,436 --> 00:11:07,687
Okej.

124
00:11:09,314 --> 00:11:10,314
Bra.

125
00:11:12,734 --> 00:11:13,568
Marcus.

126
00:11:13,651 --> 00:11:14,651
Vad?

127
00:11:15,820 --> 00:11:17,405
Har du inga vänner?

128
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
Naturligtvis.

129
00:11:19,657 --> 00:11:21,284
Jag menade här omkring.

130
00:11:22,869 --> 00:11:24,412
Inte här. Nej.

131
00:11:25,163 --> 00:11:26,205
Inte alls?

132
00:11:26,289 --> 00:11:27,289
Nej.

133
00:11:27,999 --> 00:11:28,999
Synd.

134
00:11:29,417 --> 00:11:30,126
Varför?

135
00:11:30,293 --> 00:11:31,961
Det är synd att slösa bort en pool.

136
00:11:32,295 --> 00:11:33,421
Det antar jag.

137
00:11:34,213 --> 00:11:36,007
Paul och jag använder det så lite.

138
00:11:36,382 --> 00:11:38,343
Ni ser...ensamma ut
själv.

139
00:11:39,135 --> 00:11:40,303
Jag har Trotskij.

140
00:11:41,554 --> 00:11:44,015
Marcus? Det där brevet, Marcus.

141
00:11:44,766 --> 00:11:46,225
Vilket brev?

142
00:11:47,101 --> 00:11:48,185
Från bokklubben.

143
00:11:48,186 --> 00:11:49,437
Jag rev sönder den.

144
00:11:50,772 --> 00:11:51,981
Utan att öppna den?

145
00:11:52,023 --> 00:11:53,023
Ja.

146
00:11:55,026 --> 00:11:56,235
Är du säker på att det var ett cirkulär?

147
00:11:56,444 --> 00:11:57,444
Ja.

148
00:11:58,696 --> 00:12:00,031
Adresserad till dig?

149
00:12:00,823 --> 00:12:03,242
Du är mystisk
i eftermiddag.

150
00:12:03,952 --> 00:12:05,328
Bara nyfiken.

151
00:12:05,662 --> 00:12:07,538
En av mina laster.

152
00:12:08,831 --> 00:12:09,831
Salt.

153
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Vad?

154
00:12:11,960 --> 00:12:13,795
En saltpelare, Lots hustru,
i Bibeln.

155
00:12:16,297 --> 00:12:18,257
Blev till salt
för att se tillbaka.

156
00:12:18,591 --> 00:12:20,635
Nyfikenhet var hennes fall.

157
00:12:21,928 --> 00:12:24,430
Låter som en slogan
för en skräckfilm.

158
00:12:24,973 --> 00:12:28,768
Alla oskulder, huggtänder
och håriga ansikten.

159
00:12:29,143 --> 00:12:31,145
Varför försöker du prata
som Paul?

160
00:12:31,813 --> 00:12:32,813
Gör jag det?

161
00:12:33,022 --> 00:12:34,065
Hela tiden.

162
00:12:39,028 --> 00:12:41,030
Jag kan se dina ögon,

163
00:12:41,948 --> 00:12:44,033
men du kan inte se min.

164
00:13:57,940 --> 00:13:59,984
Gillade han bokidén?

165
00:14:00,443 --> 00:14:01,486
Så som så.

166
00:14:02,195 --> 00:14:03,696
Vad gick fel?

167
00:14:03,780 --> 00:14:05,364
Åh, det kommer att ordna sig.

168
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
Om jag hade vattkoppor,

169
00:14:12,455 --> 00:14:14,582
Jag kunde ligga kvar i sängen.

170
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
Visa mig din tunga.

171
00:14:19,462 --> 00:14:20,713
Lägg undan den.

172
00:14:22,507 --> 00:14:24,592
DeGray skickar sin kärlek.

173
00:14:24,967 --> 00:14:26,719
Han säger att du kan komma
och arbeta för honom

174
00:14:26,928 --> 00:14:28,137
när du vill.

175
00:14:28,846 --> 00:14:30,640
Härlig, gamla lech.

176
00:15:08,427 --> 00:15:09,554
Härlig.

177
00:15:12,557 --> 00:15:14,100
Varför en engelsk skola?

178
00:15:15,810 --> 00:15:17,270
Konstig fråga.

179
00:15:19,981 --> 00:15:21,315
Sarah ville ha det.

180
00:15:22,525 --> 00:15:24,235
Åh...förlåt.

181
00:15:24,735 --> 00:15:27,155
Jag visste inte...

182
00:15:27,238 --> 00:15:28,739
Glöm det.

183
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
Åh, älskling.

184
00:15:31,367 --> 00:15:32,535
din häxa.

185
00:15:32,827 --> 00:15:35,121
Älskar dig, älskling.

186
00:15:37,039 --> 00:15:38,166
Åh, Paul!

187
00:15:38,249 --> 00:15:39,333
Åh, Paul!

188
00:15:40,001 --> 00:15:43,004
Ha ha ha - Åh, ditt monster!

189
00:15:46,674 --> 00:15:48,759
Paul!

190
00:15:58,394 --> 00:15:59,437
Hej.

191
00:16:01,105 --> 00:16:02,899
Det ska du inte
att sova?

192
00:17:38,327 --> 00:17:39,537
Paul?

193
00:17:40,621 --> 00:17:41,621
<i>Hmm'?</i>

194
00:17:43,207 --> 00:17:45,334
Trivs Marcus i skolan?

195
00:17:46,752 --> 00:17:48,629
Få alla föräldrar?

196
00:17:50,214 --> 00:17:51,966
Har han några vänner?

197
00:17:52,133 --> 00:17:53,133
Naturligtvis.

198
00:17:54,760 --> 00:17:56,554
Känner du till någon av dem?

199
00:17:57,805 --> 00:17:59,348
Han är inte helt kranium...

200
00:17:59,515 --> 00:18:01,100
och stenlansar

201
00:18:01,684 --> 00:18:03,644
omgiven av schackspel.

202
00:18:05,187 --> 00:18:06,939
Han är en fantastisk unge.

203
00:18:08,399 --> 00:18:10,693
Du behöver bara titta på honom.

204
00:18:11,319 --> 00:18:12,445
det gör jag.

205
00:18:30,129 --> 00:18:32,631
Han verkar, eh, avlägsen.

206
00:18:32,798 --> 00:18:34,884
Från en kvinna,
det betyder ensam.

207
00:18:34,925 --> 00:18:36,218
Okej, ensam.

208
00:18:39,096 --> 00:18:40,806
Han har sina problem.

209
00:18:42,099 --> 00:18:43,392
Naturligtvis.

210
00:18:45,936 --> 00:18:47,855
Det är för lätt att glömma det...

211
00:18:48,022 --> 00:18:50,274
han är bara ett barn,
tolv år gammal.

212
00:18:51,692 --> 00:18:55,279
Han behöver lika mycket kärlek,
värme, sympati,

213
00:18:56,280 --> 00:18:59,575
förståelse...
som alla andra barn.

214
00:19:02,495 --> 00:19:05,164
Hans mors död måste
har bedövat honom.

215
00:19:06,624 --> 00:19:08,125
Självklart gjorde det det.

216
00:19:09,043 --> 00:19:11,128
Var han väldigt splittrad?

217
00:19:13,172 --> 00:19:14,215
Mycket.

218
00:19:18,886 --> 00:19:20,805
Jag bokade ett bord.

219
00:19:20,888 --> 00:19:23,015
Åh, vet Marcus att vi är det
gå ut?

220
00:19:23,265 --> 00:19:25,059
Det gör vi alltid på slutet
termin.

221
00:19:25,142 --> 00:19:26,769
Han älskar kinesisk mat.

222
00:19:27,812 --> 00:19:30,356
Nåväl, jag får väl gå och skrubba
hans knän

223
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
eller vad det nu är tolv
åringar blir smutsiga.

224
00:19:42,827 --> 00:19:44,620
Jag skulle vilja lära mig kinesiska.

225
00:19:44,703 --> 00:19:46,080
Varför, för skull?

226
00:19:46,497 --> 00:19:47,832
Då kunde jag läsa Konfucius,

227
00:19:47,915 --> 00:19:49,166
i originalet.

228
00:19:49,375 --> 00:19:50,918
Konfucius?

229
00:19:51,001 --> 00:19:53,504
Han gav instruktionerna
på nödvändig utbildning

230
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
att bli en överlägsen man.

231
00:19:55,923 --> 00:19:57,925
"Den stora lärdomen"
hette det.

232
00:19:57,967 --> 00:19:59,051
Låter hippt.

233
00:19:59,301 --> 00:20:00,928
Den hade det mesta i perspektiv.

234
00:20:01,762 --> 00:20:03,097
Speciellt fruar.

235
00:20:05,516 --> 00:20:07,768
Sju grundläggande skäl till skilsmässa,

236
00:20:07,852 --> 00:20:11,021
olydnad, karghet,
oförskämdhet,

237
00:20:11,105 --> 00:20:12,523
svartsjuka

238
00:20:12,565 --> 00:20:16,277
bråk, spetälska och
stjäla.

239
00:20:17,945 --> 00:20:20,656
Ingen korruption eller dumhet?

240
00:20:22,032 --> 00:20:23,367
Utopi.

241
00:20:28,038 --> 00:20:30,458
Har du lånat
lite pengar, Elise?

242
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Låna?

243
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
Från mitt skrivbord.

244
00:20:35,671 --> 00:20:37,840
Marcus betalade för sin bil
kommer från flygplatsen.

245
00:20:38,632 --> 00:20:40,050
Trehundra pesetas.

246
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
Du sa till mig...

247
00:20:42,636 --> 00:20:44,805
Jag trodde du berättade för mig
tusen pesetas.

248
00:20:45,514 --> 00:20:46,514
Nej, Elise.

249
00:20:48,642 --> 00:20:49,602
spelar ingen roll.

250
00:20:49,643 --> 00:20:51,687
Jag är säker på att du berättade det för mig
tusen pesetas.

251
00:20:52,897 --> 00:20:53,939
När?

252
00:20:54,815 --> 00:20:56,275
I hallen.

253
00:20:56,567 --> 00:20:57,943
Jag nämnde inget belopp.

254
00:20:58,152 --> 00:20:59,445
Glöm det.

255
00:21:00,696 --> 00:21:01,989
Hur mycket saknas?

256
00:21:02,072 --> 00:21:03,072
Elise, glöm det.

257
00:21:03,240 --> 00:21:05,284
Jag borde inte ha sagt något.

258
00:21:05,868 --> 00:21:07,244
Jag tänkte bara att...

259
00:21:07,286 --> 00:21:08,536
Kanske Consuela...

260
00:21:08,537 --> 00:21:11,457
Hon är så ärlig att hon inte skulle göra det
ta ett kex utan att fråga.

261
00:21:11,749 --> 00:21:12,875
Okej.

262
00:21:13,292 --> 00:21:14,752
Jag hade inga spanska pengar.

263
00:21:19,757 --> 00:21:23,177
Elise, öh,
Elise gjorde ett misstag.

264
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
Ja.

265
00:21:27,556 --> 00:21:31,519
Skulle någon av er känna sig förolämpad
om jag bad om en sked och gaffel?

266
00:21:31,727 --> 00:21:33,395
Jag svälter.

267
00:23:20,586 --> 00:23:22,838
Kom in, Paul.
Vattnet är härligt.

268
00:23:24,340 --> 00:23:25,424
Corning.

269
00:23:35,976 --> 00:23:36,809
Paul.

270
00:23:36,810 --> 00:23:37,519
Äh hum.

271
00:23:37,561 --> 00:23:38,646
Älskar du mig?

272
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
Konstig fråga.

273
00:23:40,230 --> 00:23:41,230
Gör du det?

274
00:23:41,607 --> 00:23:42,941
Självklart gör jag det.

275
00:23:43,484 --> 00:23:44,985
Varför så allvarligt?

276
00:23:45,069 --> 00:23:46,153
Älskar du henne?

277
00:23:46,528 --> 00:23:47,446
Väldigt mycket.

278
00:23:47,488 --> 00:23:48,697
och "henne"

279
00:23:48,947 --> 00:23:50,157
är Elise.

280
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
Ledsen.

281
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Vad är det för fel?

282
00:23:55,537 --> 00:23:56,997
Hon gillar inte mig.

283
00:23:58,791 --> 00:24:01,085
Inte så högt, hon kan höra dig.

284
00:24:01,502 --> 00:24:03,253
Det gör hon inte. Jag kan berätta.

285
00:24:04,254 --> 00:24:05,254
Din idiot.

286
00:24:06,298 --> 00:24:08,133
Och hon tror att jag stal
pengarna.

287
00:24:09,093 --> 00:24:10,761
Det är inte roligt, Marcus.

288
00:24:11,637 --> 00:24:13,180
Du hörde henne.

289
00:24:14,390 --> 00:24:16,225
Hon hade fel.

290
00:24:17,893 --> 00:24:19,645
Hon sökte igenom mitt rum.

291
00:24:55,389 --> 00:24:56,849
Tack.

292
00:25:07,985 --> 00:25:10,696
Sökte du igenom Marcus rum?

293
00:25:12,865 --> 00:25:14,575
Tror han att jag gjorde det?

294
00:25:14,616 --> 00:25:15,616
Ja.

295
00:25:16,910 --> 00:25:18,495
Tror du att jag gjorde det?

296
00:25:19,079 --> 00:25:20,581
Jag hoppas inte.

297
00:25:21,874 --> 00:25:23,666
Men du är inte säker.

298
00:25:23,667 --> 00:25:24,667
Nej.

299
00:25:27,212 --> 00:25:29,715
Vad ska jag
att ha letat efter?

300
00:25:30,132 --> 00:25:31,633
Pengarna.

301
00:25:33,469 --> 00:25:35,012
Jag förstår.

302
00:25:35,804 --> 00:25:37,014
Tja...

303
00:25:38,932 --> 00:25:40,601
Vadå?

304
00:25:42,352 --> 00:25:43,479
Gjorde du det?

305
00:26:04,666 --> 00:26:06,084
Var är skolan?

306
00:26:06,168 --> 00:26:07,419
Berkshire.

307
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
Vacker.

308
00:26:10,464 --> 00:26:12,007
Cookham, nära Windsor.

309
00:26:13,175 --> 00:26:14,384
Är han glad där?

310
00:26:15,594 --> 00:26:17,304
Han klagar inte.

311
00:26:18,889 --> 00:26:19,973
Paul...

312
00:26:20,098 --> 00:26:21,098
<i>Hmm'?</i>

313
00:26:22,392 --> 00:26:24,101
Avskyr han mig?

314
00:26:24,102 --> 00:26:25,102
Nej.

315
00:26:27,648 --> 00:26:29,399
Det kommer att ta tid.

316
00:26:30,317 --> 00:26:31,819
Det visste vi båda.

317
00:27:01,765 --> 00:27:02,891
Marcus.

318
00:27:42,764 --> 00:27:43,891
Tack.

319
00:27:43,932 --> 00:27:44,933
Kan du vänta, snälla?

320
00:27:44,975 --> 00:27:45,975
Ja.

321
00:28:01,533 --> 00:28:03,285
God eftermiddag, mrs. Bezant.

322
00:28:03,702 --> 00:28:06,246
Min sekreterare sa till mig att du
eh, ringde från flygplatsen.

323
00:28:07,998 --> 00:28:09,333
Sätt dig ner.

324
00:28:12,336 --> 00:28:13,545
För att vara helt ärlig,

325
00:28:13,629 --> 00:28:14,963
Jag hade förväntat mig herr Bezant

326
00:28:15,005 --> 00:28:17,132
att ha kontaktat mig tidigare.

327
00:28:17,507 --> 00:28:19,384
Han har varit borta,
nästan konstant,

328
00:28:19,843 --> 00:28:21,803
jobbar rakt ut på en ny bok,

329
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
med Splash Publishers.

330
00:28:23,805 --> 00:28:25,098
Om surrealism.

331
00:28:25,265 --> 00:28:27,601
Jag läste hans artiklar
i Sunday Times.

332
00:28:29,603 --> 00:28:31,103
Det måste vara väldigt svårt

333
00:28:31,104 --> 00:28:32,606
klarar av så många pojkar.

334
00:28:32,648 --> 00:28:34,232
Jag har en förstklassig personal.

335
00:28:35,609 --> 00:28:37,986
Jag menade alla nedskärningar
och blåmärken,

336
00:28:38,278 --> 00:28:41,365
mässling och vattkoppor.

337
00:28:42,157 --> 00:28:44,242
Per uppgiftsarbete har vi bara haft
en bruten handled.

338
00:28:44,409 --> 00:28:46,745
Och det vanliga sortimentet
av förkylningar denna term.

339
00:28:49,164 --> 00:28:50,999
Dr Kessel, som du
inser utan tvekan,

340
00:28:51,249 --> 00:28:52,668
Marcus är min styvson.

341
00:28:54,127 --> 00:28:56,630
Jag träffade honom för första gången
när han kom hem.

342
00:28:58,340 --> 00:29:00,467
Förlåt mig om jag verkar
lite trubbigt, men eh,

343
00:29:00,550 --> 00:29:02,928
Jag skulle föredra
att diskutera denna fråga

344
00:29:03,178 --> 00:29:04,721
med din man.

345
00:29:06,139 --> 00:29:08,767
Jag hoppades att jag kunde skydda honom
från oron.

346
00:29:09,351 --> 00:29:11,228
Har din man sett mitt brev?

347
00:29:11,979 --> 00:29:12,979
Inte än.

348
00:29:13,563 --> 00:29:15,399
Jag ville prata med dig först.

349
00:29:15,899 --> 00:29:16,899
Jag förstår.

350
00:29:19,611 --> 00:29:21,405
Jag har inte sett brevet.

351
00:29:21,697 --> 00:29:22,697
Men, eh...

352
00:29:22,781 --> 00:29:23,907
Marcus förstörde den.

353
00:29:24,366 --> 00:29:26,660
Jag hittade några mindre bitar
i en bok.

354
00:29:28,161 --> 00:29:29,997
Jag tycker att detta är väldigt störande.

355
00:29:33,959 --> 00:29:36,878
Jag tror kanske, eh,
du borde se detta brev.

356
00:29:43,301 --> 00:29:45,137
Jag förstod bara inte.

357
00:29:51,309 --> 00:29:54,521
Vilka var dessa serier
av olyckliga incidenter?

358
00:29:55,188 --> 00:29:57,149
Varför utvisade du Marcus?

359
00:29:57,274 --> 00:29:59,484
Jag tycker att detta är väldigt jobbigt,
Fru Bezant.

360
00:30:00,027 --> 00:30:01,527
Det måste ha varit allvarligt.

361
00:30:01,528 --> 00:30:02,609
Pojken är ganska briljant,

362
00:30:02,612 --> 00:30:04,740
den mest framstående eleven
vi någonsin har haft.

363
00:30:04,948 --> 00:30:06,533
Var det andra pojkar?

364
00:30:06,742 --> 00:30:07,951
Homosexualitet?

365
00:30:07,993 --> 00:30:08,577
Nej.

366
00:30:08,618 --> 00:30:10,245
Att vi vanligtvis vet hur
att ta itu med.

367
00:30:11,830 --> 00:30:13,331
Dr Kessel, snälla.

368
00:30:14,041 --> 00:30:18,712
Jag uppskattar att detta
är mycket svårt, pinsamt,

369
00:30:19,463 --> 00:30:21,631
men jag kan inte göra någonting
för att lindra situationen

370
00:30:21,673 --> 00:30:23,341
om jag inte känner till alla fakta.

371
00:30:34,686 --> 00:30:36,480
Det, eh, ..

372
00:30:37,522 --> 00:30:39,858
Började med dessa ritningar.

373
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
Vi har haft en rad klagomål
från lokalbefolkningen.

374
00:31:09,888 --> 00:31:12,474
En strövare, ett ansikte vid fönstret,
voyeur.

375
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
En pojke från skolan,
de var ganska säkra.

376
00:31:16,061 --> 00:31:17,061
Marcus?

377
00:31:17,312 --> 00:31:19,981
Om den passar ihop med tidigare
mönster i hans beteende.

378
00:31:20,982 --> 00:31:22,359
Tidigare mönster?

379
00:31:22,442 --> 00:31:24,778
En av markmännen räddades
honom från ett misshandel en natt.

380
00:31:26,113 --> 00:31:27,113
Ledsen.

381
00:31:27,781 --> 00:31:30,699
Merrill paviljong är mycket
populär bland uppvaktande par

382
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
i byn.

383
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
Det hade tydligen Marcus
konstruerad, eh,

384
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
några spionhål på olika
utsiktspunkter.

385
00:31:39,376 --> 00:31:40,961
Du nämnde misshandel.

386
00:31:41,419 --> 00:31:44,172
En av grabbarna från byn
fångade Marcus när han spionerade på honom

387
00:31:44,214 --> 00:31:45,215
och hans tjej.

388
00:31:46,716 --> 00:31:48,759
Om Clayton inte hade funnits,

389
00:31:48,760 --> 00:31:50,428
han kan ha tagit slut
upp på sjukhus.

390
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
Men varför anmälde du inte
dessa incidenter

391
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
as they occurred, Dr. Kessel?

392
00:31:56,685 --> 00:31:58,812
Mrs. Bezant, I think we're
på någon avvikelse.

393
00:31:59,938 --> 00:32:01,856
I've had several meetings
med din man

394
00:32:01,857 --> 00:32:02,983
angående pojken.

395
00:32:03,859 --> 00:32:04,442
Åh.

396
00:32:04,776 --> 00:32:05,902
Jag är ledsen.

397
00:32:06,236 --> 00:32:07,445
Jag var bara inte medveten.

398
00:32:07,612 --> 00:32:09,781
Till en början, vi naturligt
tillskrev hans beteende

399
00:32:09,906 --> 00:32:12,367
as a reaction to his mother's
mest plågsamma döden.

400
00:32:13,326 --> 00:32:15,078
Men, eh,

401
00:32:15,162 --> 00:32:17,330
that was nearly two years ago.

402
00:32:33,805 --> 00:32:37,225
He stole a cat... killed it,
efter att ha torterat den.

403
00:32:40,478 --> 00:32:41,980
Men de andra incidenterna,

404
00:32:42,063 --> 00:32:43,231
seriösa som de var,

405
00:32:43,273 --> 00:32:45,567
it was possible to understand,
med utsikt över dem.

406
00:32:46,651 --> 00:32:48,195
Jag klarar... det mesta,

407
00:32:48,236 --> 00:32:49,695
men det här var

408
00:32:49,696 --> 00:32:51,156
skrämmande.

409
00:32:51,239 --> 00:32:53,324
Ärligt talat, jag visste inte hur
att ta itu med det

410
00:32:53,325 --> 00:32:54,993
och kände inte så mycket
som att försöka.

411
00:32:55,076 --> 00:32:56,076
Jag är mycket ledsen,

412
00:32:56,536 --> 00:32:59,414
Jag hade inget alternativ
men att ta bort pojken.

413
00:34:06,147 --> 00:34:08,316
Du ser så vacker ut.

414
00:34:46,563 --> 00:34:48,189
Gå in, gå in.

415
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
Det finns ingen här förutom jag.

416
00:34:52,068 --> 00:34:53,278
Sophie jag.

417
00:34:53,695 --> 00:34:55,447
Äh, det rimmar.

418
00:34:56,114 --> 00:34:57,782
Sophie jag.

419
00:34:58,074 --> 00:34:59,534
Fy mig.

420
00:34:59,784 --> 00:35:02,245
Och jag kanske är en...
Jag är värdinnan,

421
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
och jag har haft det mesta.

422
00:35:06,333 --> 00:35:07,667
Åh, här, låt mig.

423
00:35:09,919 --> 00:35:11,046
Vad härligt.

424
00:35:11,546 --> 00:35:12,546
åh!

425
00:35:12,630 --> 00:35:13,798
Så ledsen.

426
00:35:14,174 --> 00:35:15,800
Alldeles för mycket.

427
00:35:16,134 --> 00:35:17,677
Mitt eget parti också.

428
00:35:18,470 --> 00:35:19,971
Men jag gillar inte människorna.

429
00:35:20,221 --> 00:35:21,555
Ingen av dem.

430
00:35:21,556 --> 00:35:22,556
Tack.

431
00:35:24,434 --> 00:35:26,603
Jag tror vad du behöver
är lite kaffe.

432
00:35:27,145 --> 00:35:29,022
Vad jag behöver, min fina dam,

433
00:35:29,564 --> 00:35:31,775
är en mycket stor man,

434
00:35:32,317 --> 00:35:34,319
med mycket grova händer.

435
00:35:41,451 --> 00:35:42,994
Denna plats...

436
00:35:43,787 --> 00:35:46,748
ger det dig inte krypningar?

437
00:35:47,582 --> 00:35:48,958
Nej. Varför?

438
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
Sarah.

439
00:35:53,922 --> 00:35:55,965
Hon var min vän.

440
00:35:56,299 --> 00:35:58,385
Under vattnet.

441
00:35:59,886 --> 00:36:01,805
Vad hände?

442
00:36:02,680 --> 00:36:04,057
Död.

443
00:36:06,309 --> 00:36:09,396
Sophie, berätta vad som hände.

444
00:36:11,523 --> 00:36:13,525
Får inte bli helt sjuklig.

445
00:36:13,733 --> 00:36:14,943
Fråga Paul.

446
00:36:17,237 --> 00:36:19,113
Hejdå, underbara dam.

447
00:36:19,114 --> 00:36:20,240
Tack för...

448
00:36:38,174 --> 00:36:39,717
Det var ditt hus.

449
00:36:39,801 --> 00:36:40,801
Ja.

450
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
Hennes hus.

451
00:36:43,596 --> 00:36:44,596
Ja.

452
00:36:44,931 --> 00:36:46,433
Nu är det Sophies.

453
00:36:46,641 --> 00:36:48,268
Varför berättade du inte för mig?

454
00:36:48,977 --> 00:36:51,688
Jag sålde den efter Sarahs död.

455
00:36:53,022 --> 00:36:55,442
Jag har inte varit tillbaka där
till ikväll.

456
00:36:56,901 --> 00:36:59,195
Jag försökte bevisa
till mig själv att...

457
00:36:59,988 --> 00:37:01,448
att det var över.

458
00:37:02,031 --> 00:37:03,491
Inga spöken.

459
00:37:03,741 --> 00:37:05,827
Du tänkte inte på mig.

460
00:37:07,579 --> 00:37:09,664
Vi ska dela våra liv.

461
00:37:10,039 --> 00:37:11,207
Komma ihåg?

462
00:37:12,125 --> 00:37:13,710
Snälla, låt oss glömma det.

463
00:37:13,835 --> 00:37:14,961
Din jävel!

464
00:37:15,170 --> 00:37:16,838
Vad är det för människor
ska fundera?

465
00:37:17,046 --> 00:37:19,090
Majoriteten är oförmögna.

466
00:37:19,549 --> 00:37:22,051
Den förbannade platsen var kvävd
med zombies.

467
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
Har du ingen normal vän?

468
00:37:28,808 --> 00:37:30,894
Berätta vad som hände.

469
00:37:31,728 --> 00:37:33,605
Det var en hjärtattack.

470
00:37:34,147 --> 00:37:35,815
Hon badade.

471
00:37:36,191 --> 00:37:37,859
Hon halkade under vattnet.

472
00:37:38,193 --> 00:37:39,944
Hon hade ett svagt hjärta.

473
00:37:40,778 --> 00:37:42,113
Jag visste inte ens det.

474
00:37:43,656 --> 00:37:45,617
Hur som helst, vad spelar det för roll,

475
00:37:45,700 --> 00:37:47,368
bad eller säng eller var?

476
00:37:47,494 --> 00:37:49,287
Hon är död.

477
00:37:53,166 --> 00:37:55,877
Din prestation på kinesiska
restaurang...

478
00:37:57,045 --> 00:37:59,214
första natten gick vi
ut tillsammans.

479
00:37:59,797 --> 00:38:01,799
Marcus tog de pengarna, Paul.

480
00:38:04,344 --> 00:38:05,344
Gjorde han det?

481
00:38:05,470 --> 00:38:07,305
Jag tror att du vet att han gjorde det.

482
00:38:09,933 --> 00:38:12,393
Jag hittade den, fast i ryggen
av lådan.

483
00:38:12,852 --> 00:38:14,020
Det var allt.

484
00:38:14,312 --> 00:38:15,730
Han lade tillbaka den.

485
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
Anklagelser håller på att bli en...

486
00:38:19,734 --> 00:38:21,277
en grej med dig.

487
00:38:22,153 --> 00:38:24,239
Och hans rektor?

488
00:38:24,447 --> 00:38:26,741
Är han med i den här konspirationen?

489
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
Kessel?

490
00:38:30,828 --> 00:38:32,872
Har du pratat med Kessel?

491
00:38:33,456 --> 00:38:35,667
Jag har varit i skolan.

492
00:38:36,501 --> 00:38:38,211
Jag tog det tidiga morgonplanet

493
00:38:38,253 --> 00:38:40,547
dagen du åkte till Barcelona.

494
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
Paul...

495
00:38:45,051 --> 00:38:46,928
det fanns inga vattkoppor.

496
00:38:48,555 --> 00:38:50,348
Marcus förstörde brevet.

497
00:38:50,848 --> 00:38:52,684
Kessel skrev för att förklara det.

498
00:38:54,644 --> 00:38:57,814
Du har varit så upptagen
med boken, så trött.

499
00:38:58,022 --> 00:39:00,567
Jag ville bara hjälpa honom,
att hjälpa dig.

500
00:39:01,150 --> 00:39:02,569
Jag antar att han tog dig igenom

501
00:39:02,610 --> 00:39:04,529
den fullständiga kammaren av fasor.

502
00:39:04,737 --> 00:39:07,240
Ritningarna, klagomålen.

503
00:39:07,282 --> 00:39:09,616
Han identifierades aldrig
av någon av dessa människor.

504
00:39:09,617 --> 00:39:11,828
Polisen rapporterar,
paviljongincidenten.

505
00:39:13,246 --> 00:39:15,164
Paul, varför berättade du inte det för mig?

506
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
Marcus är över allt det där.

507
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
Han dödade en katt.

508
00:39:32,932 --> 00:39:34,309
Torterade den.

509
00:39:39,647 --> 00:39:41,983
Kessel kan inte hantera
med honom längre.

510
00:39:43,818 --> 00:39:45,862
Kan inte förbise det den här gången.

511
00:39:47,739 --> 00:39:49,490
Marcus blev utvisad.

512
00:40:10,803 --> 00:40:12,513
Jag ska prata med Marcus.

513
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
Prata med honom!?

514
00:40:14,432 --> 00:40:16,184
Vad vill du att jag ska göra?

515
00:40:16,851 --> 00:40:18,895
Slå honom inom en tum
av hans liv?

516
00:40:19,228 --> 00:40:22,523
Låsa in honom under trappan?
Raka huvudet?

517
00:40:25,151 --> 00:40:27,904
Du har inte gjort något
men trakassera honom.

518
00:40:30,031 --> 00:40:32,992
Anklagar honom, letar
hans rum, går till hans skola.

519
00:40:36,079 --> 00:40:38,414
Du bestämde dig
innan ni träffades...

520
00:40:38,706 --> 00:40:40,750
att du inte skulle gå
att gilla honom.

521
00:40:42,126 --> 00:40:43,961
Det är en hemsk sak att säga.

522
00:40:44,087 --> 00:40:47,507
Medan du lyssnade
att Kessel korsfästa min son,

523
00:40:48,132 --> 00:40:50,218
har du någonsin slutat tänka varför?

524
00:40:51,052 --> 00:40:52,095
Varför?

525
00:40:54,681 --> 00:40:57,475
Eller var du bara
intresserad av...

526
00:40:57,975 --> 00:40:59,143
att avslöja honom?

527
00:41:01,187 --> 00:41:02,730
Jag ville hjälpa honom.

528
00:41:02,814 --> 00:41:05,274
För att göra det har du
att inse fakta.

529
00:41:06,567 --> 00:41:08,903
Du låtsas bara
det hände aldrig.

530
00:41:10,071 --> 00:41:11,864
Som Sarahs död.

531
00:41:12,657 --> 00:41:14,742
Sälj huset, glöm...

532
00:41:16,452 --> 00:41:18,246
sluta ditt sinne.

533
00:41:38,307 --> 00:41:40,810
Nu känner jag mig bara förvirrad.

534
00:41:42,770 --> 00:41:44,897
Och rädd för oss alla.

535
00:41:44,939 --> 00:41:47,358
Måste jag stava
det ut för dig?

536
00:41:48,526 --> 00:41:50,236
Är du så trög?

537
00:41:55,742 --> 00:41:59,412
Marcus hittade sin mamma
i badet.

538
00:42:10,465 --> 00:42:12,258
Några månader senare,

539
00:42:13,760 --> 00:42:15,887
incidenterna började.

540
00:42:21,058 --> 00:42:22,477
Stackars Marcus.

541
00:42:22,769 --> 00:42:24,145
Stackars lilla djävulen.

542
00:42:26,314 --> 00:42:28,065
Jag hade inte insett.

543
00:42:29,192 --> 00:42:31,319
Jag förstörde allt
av Sarahs.

544
00:42:31,861 --> 00:42:35,239
Kläder, fotografier,
allt.

545
00:42:40,328 --> 00:42:42,830
Älskling... han behöver tid.

546
00:42:44,916 --> 00:42:46,501
Tid och kärlek.

547
00:42:52,715 --> 00:42:53,883
Ledsen.

548
00:42:54,926 --> 00:42:56,093
Ledsen.

549
00:42:58,805 --> 00:43:01,182
Vänta tills du lär känna honom,

550
00:43:01,474 --> 00:43:02,600
älskar honom...

551
00:43:04,268 --> 00:43:05,478
som jag gör.

552
00:43:07,480 --> 00:43:10,316
Jag kommer, Paul, jag vet att jag kommer att göra det.

553
00:46:00,611 --> 00:46:02,446
Trodde du var här.

554
00:46:02,780 --> 00:46:04,573
Ville du ha något?

555
00:46:05,199 --> 00:46:06,575
Är du upptagen?

556
00:46:06,701 --> 00:46:07,701
Nej.

557
00:46:08,744 --> 00:46:10,955
Paul måste åka till Paris
snart igen.

558
00:46:11,580 --> 00:46:13,381
Jag undrade om det fanns
var något speciellt

559
00:46:13,457 --> 00:46:14,667
gillar du att göra?

560
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
Vi kunde gå ut... var som helst.

561
00:46:17,628 --> 00:46:19,338
Inte riktigt. Jag gillar det här.

562
00:46:19,839 --> 00:46:21,382
Jag har allt jag vill ha.

563
00:46:22,425 --> 00:46:24,927
Marcus, Paul har berättat för mig
om din mamma.

564
00:46:24,969 --> 00:46:26,095
Har han det?

565
00:46:26,929 --> 00:46:28,347
Jag visste inte.

566
00:46:28,597 --> 00:46:29,849
Jag antar inte.

567
00:46:31,225 --> 00:46:32,643
Jag var på vinden.

568
00:46:33,185 --> 00:46:34,895
Varför, vad är det där uppe?

569
00:46:36,522 --> 00:46:38,983
Jag hittade lite kläder och saker

570
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
i en gammal koffert.

571
00:46:40,901 --> 00:46:42,153
Gjorde du det?

572
00:46:42,987 --> 00:46:45,405
Jag vet att de är Sarahs saker.

573
00:46:45,406 --> 00:46:46,282
Jag borde inte tro det.

574
00:46:46,323 --> 00:46:47,658
Du förstår, Paul kastade allt
kläderna bort.

575
00:46:47,700 --> 00:46:49,160
Sa han inte det till dig?

576
00:46:50,578 --> 00:46:52,288
Jag pratar med honom om du vill.

577
00:46:52,621 --> 00:46:54,206
Du kan behålla dem här,

578
00:46:54,290 --> 00:46:55,291
om det hjälper.

579
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
Jag vet inte vad du är
pratar om.

580
00:46:58,419 --> 00:47:00,004
Jag är ledsen, Elise.

581
00:47:02,548 --> 00:47:04,467
Hur var hon?

582
00:47:04,967 --> 00:47:07,845
Förlåt, du... vill inte prata
om det.

583
00:47:08,596 --> 00:47:10,056
Jag har inget emot det.

584
00:47:10,347 --> 00:47:11,974
Var hon vacker?

585
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Nej.

586
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
Attraktivt?

587
00:47:16,937 --> 00:47:18,689
För vissa kanske.

588
00:47:20,691 --> 00:47:24,737
Var hon lång?, kort?,
mörkt?, rättvist?

589
00:47:25,362 --> 00:47:26,864
Lång, rättvis.

590
00:47:28,574 --> 00:47:29,657
Om du verkligen inte...

591
00:47:29,658 --> 00:47:31,535
Nej, du vill veta.

592
00:47:31,619 --> 00:47:34,205
Jag tänkte att det kunde hjälpa att prata
om henne.

593
00:47:34,288 --> 00:47:36,707
Så du är inte bara
vara nyfiken?

594
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
Inte den här gången.

595
00:47:41,128 --> 00:47:42,379
Sarah var...

596
00:47:43,672 --> 00:47:44,757
utsatt.

597
00:47:46,675 --> 00:47:47,968
På vilket sätt?

598
00:47:48,094 --> 00:47:50,513
Hon visste aldrig när Paul
och jag skojade.

599
00:47:52,306 --> 00:47:53,682
Jag sympatiserar.

600
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
Vad tänkte du när Paul
berättade om...

601
00:47:59,855 --> 00:48:01,357
olyckan?

602
00:48:02,233 --> 00:48:03,776
Olycka?

603
00:48:03,943 --> 00:48:05,736
Sarahs olycka.

604
00:48:08,280 --> 00:48:10,281
Hon fick en hjärtattack.

605
00:48:10,282 --> 00:48:11,909
Förklarade inte Paul?

606
00:48:14,620 --> 00:48:15,621
Nej.

607
00:48:16,664 --> 00:48:18,833
Jag undrar varför inte.

608
00:48:20,709 --> 00:48:22,628
Vad hände?

609
00:48:23,003 --> 00:48:24,547
Jag är ledsen. Om Paul...

610
00:48:24,588 --> 00:48:26,256
Jag vill veta

611
00:48:26,257 --> 00:48:27,133
Jag kan inte.

612
00:48:27,258 --> 00:48:28,884
Jag har rätt att veta.

613
00:48:28,968 --> 00:48:31,470
Då måste du fråga din man.

614
00:49:03,460 --> 00:49:05,588
Paul vägrar prata om det.

615
00:49:06,338 --> 00:49:08,215
Jag kan inte tvinga fram frågan.

616
00:49:08,340 --> 00:49:09,592
Vad har han sagt?

617
00:49:10,217 --> 00:49:12,845
Hon dog av en hjärtattack
medan hon badade.

618
00:49:13,512 --> 00:49:14,889
Bara det?

619
00:49:15,306 --> 00:49:16,390
Just det.

620
00:49:28,319 --> 00:49:29,820
Snälla, Sophie.

621
00:49:30,029 --> 00:49:32,031
Det kan betyda väldigt mycket
till mig.

622
00:50:00,142 --> 00:50:01,810
För nästan två år sedan,

623
00:50:02,186 --> 00:50:03,562
det var Marcus födelsedag.

624
00:50:04,897 --> 00:50:06,649
Han ville inte ha någon fest.

625
00:50:07,650 --> 00:50:10,110
Vid tio var han långt
för sofistikerad

626
00:50:10,236 --> 00:50:14,198
för gelékaniner och gnisslande,
piggy, gnisslande.

627
00:50:15,282 --> 00:50:17,701
Paul hade ordnat
en familjefest.

628
00:50:18,494 --> 00:50:19,703
En familjemåltid.

629
00:50:22,748 --> 00:50:24,792
Sarah gick och badade.

630
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
Ingen kunde träna exakt

631
00:50:29,046 --> 00:50:30,631
hur det gick till.

632
00:50:31,757 --> 00:50:34,802
Det fanns en elektrisk värmare
bredvid badet.

633
00:50:38,597 --> 00:50:40,266
Isoleringen hade gått sönder...

634
00:50:41,976 --> 00:50:44,937
strömmen hoppade i rören...

635
00:50:49,275 --> 00:50:51,151
genom kranarna.

636
00:50:51,402 --> 00:50:52,987
Blev hon elektricerad?

637
00:50:55,197 --> 00:50:56,740
Hade hon varit frisk,

638
00:50:56,949 --> 00:50:58,909
det skulle det inte ha gjort
mer än skaka henne.

639
00:51:00,286 --> 00:51:02,329
Men hon hade ett hjärtproblem.

640
00:51:04,123 --> 00:51:06,792
Hon hade hållit det hemligt för
alla.

641
00:51:11,922 --> 00:51:14,633
Paul sålde mig huset, tog
Marcus utomlands,

642
00:51:15,467 --> 00:51:17,553
kom tillbaka till det nya huset.

643
00:51:19,722 --> 00:51:23,017
Marcus gick till skolan, Paul
tillbaka till sitt arbete.

644
00:51:24,018 --> 00:51:26,478
Olycka, olycka, olycka!

645
00:51:26,687 --> 00:51:28,814
Prickskyttet mellan er två.

646
00:51:29,523 --> 00:51:31,608
Du med dina dumma misstankar.

647
00:51:32,943 --> 00:51:34,737
Honom med sina insinuationer.

648
00:51:36,238 --> 00:51:38,699
Jag är som en...
Jag är som en boxningspåse.

649
00:51:42,244 --> 00:51:43,954
Åh, gud.

650
00:51:45,080 --> 00:51:48,292
Jag trodde jag hade fått
bort från allt detta.

651
00:51:48,751 --> 00:51:50,294
Allt vad?

652
00:51:52,755 --> 00:51:55,341
Du börjar låta
som Sarah.

653
00:51:56,300 --> 00:51:59,261
Du börjar till och med titta
gillar henne.

654
00:52:00,554 --> 00:52:01,554
<i>(musk; 3.</i>

655
00:54:51,308 --> 00:54:53,393
Hej, geni.

656
00:54:55,062 --> 00:54:57,022
Vad läser du,

657
00:54:57,356 --> 00:54:58,524
De Sade?

658
00:55:04,321 --> 00:55:05,906
Älskade du henne?

659
00:55:08,325 --> 00:55:10,160
Älskade du din mamma?

660
00:55:10,369 --> 00:55:11,620
Jag tror inte det.

661
00:55:15,624 --> 00:55:17,042
Gjorde Paul?

662
00:55:17,709 --> 00:55:19,086
Fråga honom.

663
00:55:19,336 --> 00:55:20,712
Jag frågar dig!

664
00:55:21,547 --> 00:55:23,840
Hans sorg var...

665
00:55:24,758 --> 00:55:26,176
övergående.

666
00:55:27,594 --> 00:55:29,888
Gömmer sig bakom stora ord.

667
00:55:30,222 --> 00:55:31,515
Kallt som en fisk.

668
00:55:34,685 --> 00:55:36,311
Du är inte ett barn.

669
00:55:37,354 --> 00:55:39,356
Du är en...

670
00:55:39,815 --> 00:55:41,358
sak.

671
00:55:46,321 --> 00:55:49,408
Du är ett freak.

672
00:55:52,411 --> 00:55:54,246
Så är den här cirkusen också.

673
00:55:56,248 --> 00:55:57,708
Hon såg ut som en fisk.

674
00:55:58,834 --> 00:56:00,836
En död fisk under vattnet,

675
00:56:01,211 --> 00:56:03,130
hennes mun vidöppen.

676
00:56:06,883 --> 00:56:08,760
Vad gjorde du, Marcus?

677
00:56:09,386 --> 00:56:10,887
Blev du rädd?

678
00:56:11,888 --> 00:56:13,348
Skrek du?

679
00:56:15,225 --> 00:56:16,476
Gråta?

680
00:56:17,477 --> 00:56:18,687
Fly?

681
00:56:19,563 --> 00:56:20,814
Jag skrattade.

682
00:56:21,440 --> 00:56:23,734
Hon såg så förvånad ut.

683
00:56:27,946 --> 00:56:30,282
Så löjligt.

684
00:56:31,867 --> 00:56:33,952
Så sårbar.

685
00:56:36,288 --> 00:56:38,582
Du skrattade?

686
00:56:39,833 --> 00:56:43,128
När Paulus kom var han sjuk.

687
00:57:16,495 --> 00:57:18,664
Åh, du jobbar faktiskt.
Ha ha ha.

688
00:57:19,414 --> 00:57:21,792
Tja, det är vad dödliga
gör ibland.

689
00:57:21,875 --> 00:57:24,002
Du ska till flygplatsen
på en timme.

690
00:57:24,211 --> 00:57:26,880
Låt mig prova!

691
00:57:39,017 --> 00:57:40,519
Vad är grejen?

692
00:57:41,478 --> 00:57:43,855
Varför går du inte och lägger dig.

693
00:57:47,901 --> 00:57:50,987
Du är omöjlig.

694
00:58:41,830 --> 00:58:43,957
Jag kör dig till flygplatsen.

695
00:58:46,251 --> 00:58:47,251
Nej.

696
00:58:48,754 --> 00:58:49,963
Varför inte?

697
00:58:51,006 --> 00:58:52,549
För att du är full...

698
00:58:53,049 --> 00:58:54,801
och du är en röra.

699
00:58:54,926 --> 00:58:56,553
Jag ska ta en dusch.

700
00:58:56,595 --> 00:58:57,595
Inga!

701
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
Jag är redo om femton minuter.

702
00:59:01,933 --> 00:59:03,435
Jag tar en taxi.

703
00:59:04,936 --> 00:59:05,936
Paul.

704
00:59:06,438 --> 00:59:07,898
Paul, jag är ledsen.

705
00:59:08,899 --> 00:59:10,108
Behaga.

706
00:59:11,902 --> 00:59:13,820
Du är för full.

707
01:02:00,654 --> 01:02:02,530
Jag har precis kommit från vinden.

708
01:02:02,614 --> 01:02:04,199
Det finns en stor stam.

709
01:02:06,117 --> 01:02:08,870
Och under, golvbrädorna
har klippts bort.

710
01:02:09,120 --> 01:02:11,081
Du spionerade på Paul och mig.

711
01:02:11,206 --> 01:02:12,207
Naturligtvis.

712
01:02:13,667 --> 01:02:14,709
Men varför?

713
01:02:15,585 --> 01:02:18,964
Att använda Pauls självmedvetna
snacka

714
01:02:19,255 --> 01:02:20,757
det tänder mig.

715
01:02:22,425 --> 01:02:23,426
Sarah.

716
01:02:23,510 --> 01:02:25,678
Spionerade du på Sarah också?

717
01:02:25,679 --> 01:02:27,305
Hon var inte lika underhållande.

718
01:02:27,347 --> 01:02:28,890
Ingen akrobatik.

719
01:02:29,057 --> 01:02:30,433
Och Paul blir äldre.

720
01:02:31,810 --> 01:02:34,145
Hade han något att göra
med Sarahs död?

721
01:02:34,396 --> 01:02:36,189
Min mamma dog
från en hjärtattack.

722
01:02:36,523 --> 01:02:38,650
Efter "olyckan"
med elvärmaren?

723
01:02:41,695 --> 01:02:43,196
Du vet, eller hur?

724
01:02:43,238 --> 01:02:44,238
Gör jag det?

725
01:02:44,572 --> 01:02:45,572
Ja.

726
01:02:45,824 --> 01:02:47,659
Du tror att jag skulle ge dig
denna information?

727
01:02:49,035 --> 01:02:50,120
Inte fritt.

728
01:02:50,954 --> 01:02:53,665
Föreslår du
något slags utbyte?

729
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
Varför inte?

730
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
Vad har du
som jag skulle kunna vilja?

731
01:03:02,382 --> 01:03:03,550
Pengar?

732
01:03:03,591 --> 01:03:04,634
Verkligen!

733
01:03:05,844 --> 01:03:07,554
Vad då?

734
01:03:08,096 --> 01:03:09,431
Något?

735
01:03:09,472 --> 01:03:10,515
Något.

736
01:03:11,599 --> 01:03:12,809
Du!

737
01:03:13,852 --> 01:03:15,812
Din naturliga närvaro.

738
01:03:30,952 --> 01:03:33,538
Var Sarahs död en olycka?

739
01:03:33,580 --> 01:03:34,580
Nej.

740
01:03:39,794 --> 01:03:41,629
Det var mord.

741
01:03:49,179 --> 01:03:51,056
Var det mord?

742
01:04:01,983 --> 01:04:03,526
Ja.

743
01:04:05,945 --> 01:04:07,197
Är du säker?

744
01:04:08,031 --> 01:04:09,074
Ja.

745
01:04:12,619 --> 01:04:14,496
Du visste hela tiden.

746
01:04:16,289 --> 01:04:17,665
Och sa ingenting?

747
01:04:18,833 --> 01:04:19,876
Ja.

748
01:04:26,049 --> 01:04:28,426
Paul visste att hon hade
en hjärtsjukdom.

749
01:04:36,476 --> 01:04:37,602
Nej.

750
01:04:40,188 --> 01:04:41,856
Det måste han ha.

751
01:04:42,273 --> 01:04:43,441
Det gjorde han inte.

752
01:04:45,985 --> 01:04:47,237
Hur då...

753
01:04:53,201 --> 01:04:54,201
Ja.

754
01:05:07,423 --> 01:05:08,842
Det gjorde jag.

755
01:05:09,968 --> 01:05:10,968
Hur?

756
01:05:11,094 --> 01:05:13,304
Jag hittade ett brev...
från en specialist.

757
01:05:16,224 --> 01:05:17,809
Och du berättade för Paul?

758
01:05:17,851 --> 01:05:18,851
Nej.

759
01:05:19,185 --> 01:05:21,938
Din lilla jävel!
Du visste ingenting.

760
01:05:22,021 --> 01:05:24,440
Alla lögner! Bara en smutsig,
liten skolpojke.

761
01:05:25,275 --> 01:05:25,942
Nej.

762
01:05:25,984 --> 01:05:28,153
Smutsiga teckningar, titthål.

763
01:05:28,653 --> 01:05:29,445
Nej.

764
01:05:29,654 --> 01:05:31,573
Döda katter, tjuv.

765
01:05:31,614 --> 01:05:34,450
En smutsig liten skolpojke
kunde inte mörda sin mamma.

766
01:05:37,620 --> 01:05:38,788
Det gjorde jag.

767
01:05:41,249 --> 01:05:42,876
Det gjorde jag, Elise.

768
01:05:49,132 --> 01:05:50,132
Ja.

769
01:06:10,695 --> 01:06:11,695
Titt.

770
01:06:11,821 --> 01:06:12,822
Att?

771
01:06:13,448 --> 01:06:14,866
Du visste om det.

772
01:06:16,784 --> 01:06:18,661
Det skars av en
av elektrikerna

773
01:06:18,745 --> 01:06:20,788
för att lokalisera huvudkabeln
innan vi flyttade in.

774
01:06:21,664 --> 01:06:24,167
Har han klippt det också?

775
01:06:24,417 --> 01:06:25,417
Vad?

776
01:06:25,501 --> 01:06:26,628
Det.

777
01:06:27,837 --> 01:06:31,216
Ett litet hål... i gipset.

778
01:06:31,507 --> 01:06:34,385
Där, täckt med gasväv.

779
01:06:43,937 --> 01:06:45,647
Det finns ingenting, Elise.

780
01:06:48,399 --> 01:06:50,276
Ett titthål.

781
01:06:51,611 --> 01:06:52,737
Visa mig.

782
01:06:53,196 --> 01:06:54,196
Där?

783
01:06:54,614 --> 01:06:55,907
Det.

784
01:06:59,327 --> 01:07:00,870
Det var det.

785
01:07:01,287 --> 01:07:02,872
Det var där.

786
01:07:03,665 --> 01:07:05,750
Man kunde se allt.

787
01:07:06,668 --> 01:07:09,045
Sängen, allt!

788
01:07:09,754 --> 01:07:13,132
Ett spionhål... in i vårt rum.

789
01:07:25,603 --> 01:07:26,771
Elise.

790
01:07:27,438 --> 01:07:29,232
Han måste ha fyllt i det.

791
01:07:29,315 --> 01:07:30,525
Nej, Elise.

792
01:07:30,775 --> 01:07:31,776
Han fyllde i det.

793
01:07:31,943 --> 01:07:33,903
Han visste att jag skulle visa dig det.

794
01:07:35,029 --> 01:07:36,322
Elise.

795
01:07:38,533 --> 01:07:39,867
Jag vet hur det är.

796
01:07:39,951 --> 01:07:41,202
Åh, för skull,

797
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
sluta förstå
allt, alla.

798
01:07:44,163 --> 01:07:45,164
Jag och...

799
01:07:45,206 --> 01:07:46,124
Och?

800
01:07:46,207 --> 01:07:48,751
Börja möta sanningen
om Marcus.

801
01:07:49,002 --> 01:07:50,002
Sanningen?

802
01:07:50,753 --> 01:07:52,463
Du anklagar honom
att stjäla pengar,

803
01:07:53,423 --> 01:07:54,966
leta igenom hans rum.

804
01:07:55,008 --> 01:07:56,801
Nu är det titthål i tak.

805
01:07:56,843 --> 01:07:58,928
Du drar mig hela vägen
tillbaka från Paris

806
01:07:58,970 --> 01:08:00,972
med neurotiska telefonsamtal
för detta?

807
01:08:03,474 --> 01:08:05,892
Det var ett hål...

808
01:08:05,893 --> 01:08:07,437
Det var det!

809
01:08:08,146 --> 01:08:10,565
Jag skulle inte ha släpat dig tillbaka
från Paris för ingenting.

810
01:08:17,363 --> 01:08:18,573
Okej, jag...

811
01:08:19,365 --> 01:08:21,868
Jag ska träffa honom... prata med honom.

812
01:08:22,201 --> 01:08:23,244
Jag lovar.

813
01:08:23,578 --> 01:08:24,746
Nu?

814
01:08:27,832 --> 01:08:29,000
Okej.

815
01:08:46,100 --> 01:08:47,226
Väl?

816
01:08:48,978 --> 01:08:51,397
Jag kunde inte göra så mycket mening
ur något av det.

817
01:08:53,107 --> 01:08:54,817
Men du frågade honom,

818
01:08:54,859 --> 01:08:56,069
om hålet?

819
01:08:56,319 --> 01:08:57,319
Ja.

820
01:08:58,780 --> 01:09:00,031
Han förnekar det.

821
01:09:00,907 --> 01:09:01,907
Ja.

822
01:09:02,825 --> 01:09:04,285
Självklart skulle han det.

823
01:09:04,494 --> 01:09:05,953
Han är min son.

824
01:09:07,080 --> 01:09:08,623
Han är också Sarahs son.

825
01:09:08,664 --> 01:09:10,041
Vad betyder det?

826
01:09:10,124 --> 01:09:11,376
Tja, han sa till mig...

827
01:09:13,002 --> 01:09:13,836
Vadå?

828
01:09:13,878 --> 01:09:15,505
Paul...

829
01:09:15,546 --> 01:09:18,049
du tror mig
om hålet?

830
01:09:18,841 --> 01:09:21,344
Jag vet inte vad
att tro längre.

831
01:09:21,928 --> 01:09:23,679
Men Paul, jag svär.

832
01:09:24,138 --> 01:09:25,139
Okej.

833
01:09:26,516 --> 01:09:28,351
Okej, du kanske har rätt.

834
01:09:28,851 --> 01:09:30,352
Vad menar du?

835
01:09:30,353 --> 01:09:32,021
Han kanske borde träffa någon.

836
01:09:32,438 --> 01:09:33,689
En psykiater.

837
01:09:35,483 --> 01:09:38,569
Paul, åh, vi skulle vara mycket gladare.

838
01:09:39,612 --> 01:09:40,696
Kanske.

839
01:09:40,822 --> 01:09:42,782
Åh, jag vet att jag har rätt.

840
01:09:43,199 --> 01:09:44,199
Kanske.

841
01:09:46,327 --> 01:09:47,995
Paul,

842
01:09:48,913 --> 01:09:52,500
det är det enda sättet
vi kan börja om från början.

843
01:09:53,418 --> 01:09:54,460
Ja.

844
01:10:12,728 --> 01:10:13,729
Var är Paul?

845
01:10:13,980 --> 01:10:15,022
Madrid.

846
01:10:15,064 --> 01:10:16,607
Att träffa Dr Viorne?

847
01:10:16,691 --> 01:10:17,691
Ja.

848
01:10:18,067 --> 01:10:19,444
Vad tråkigt.

849
01:10:20,319 --> 01:10:21,654
Tråkar hon ut dig?

850
01:10:21,779 --> 01:10:23,990
All psykiatri tråkar ut mig.

851
01:10:25,992 --> 01:10:27,869
Har du berättat för henne än?

852
01:10:28,327 --> 01:10:29,912
Att jag föraktar henne?

853
01:10:30,079 --> 01:10:31,664
Nej, det du sa till mig.

854
01:10:33,875 --> 01:10:36,711
Vad sa Paulus
när berättade du för honom?

855
01:10:41,591 --> 01:10:43,301
Sarah drack kaffe.

856
01:10:43,718 --> 01:10:45,052
Jag är inte intresserad.

857
01:10:45,178 --> 01:10:47,388
Bägaren svävade
på vattnet.

858
01:10:47,472 --> 01:10:48,556
Berätta för Dr. Viorne.

859
01:10:48,598 --> 01:10:50,892
Paul visste så fort han såg henne.

860
01:10:52,226 --> 01:10:53,644
Sa han så mycket?

861
01:10:53,686 --> 01:10:55,104
Nej, men han visste.

862
01:10:57,315 --> 01:10:59,859
Din mamma dog
från en hjärtattack.

863
01:11:00,276 --> 01:11:02,904
Jag organiserade hjärtinfarkten.

864
01:11:04,363 --> 01:11:06,782
Nu vill du ha Paul
för att ge dig äran.

865
01:11:07,074 --> 01:11:08,075
Ja.

866
01:12:27,780 --> 01:12:30,491
Marcus ska döda mig.

867
01:12:49,927 --> 01:12:52,096
Jag försökte nå den
med en pinne.

868
01:12:53,222 --> 01:12:54,515
Jag ska se till det.

869
01:12:54,599 --> 01:12:56,309
Jag trodde att hundar kunde simma.

870
01:12:58,477 --> 01:12:59,478
Det kunde det.

871
01:13:53,783 --> 01:13:55,451
Den kvällen gick vi
ute på middag...

872
01:13:55,618 --> 01:13:57,662
och nästa och nästa.

873
01:13:58,579 --> 01:14:00,748
Vi gifte oss på tre veckor.

874
01:14:00,956 --> 01:14:02,708
Han är en mycket attraktiv man.

875
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Ja.

876
01:14:04,669 --> 01:14:06,379
Han berättade om pojken.

877
01:14:06,462 --> 01:14:07,463
Lite.

878
01:14:08,297 --> 01:14:09,382
Och mamman?

879
01:14:09,465 --> 01:14:10,091
Ja.

880
01:14:10,257 --> 01:14:11,467
Att hon hade dött?

881
01:14:11,759 --> 01:14:13,052
En hjärtattack.

882
01:14:13,636 --> 01:14:14,887
Störde detta dig?

883
01:14:15,721 --> 01:14:17,098
Jag tror inte det.

884
01:14:17,181 --> 01:14:19,100
När du visste att han hade ett barn?

885
01:14:19,141 --> 01:14:20,267
Inte alls.

886
01:14:20,309 --> 01:14:21,185
Det hade du inget emot?

887
01:14:21,227 --> 01:14:22,227
Nej.

888
01:14:22,853 --> 01:14:25,064
Pratade han mycket om Marcus?

889
01:14:25,940 --> 01:14:28,025
Inte särskilt mycket. Inte ofta.

890
01:14:28,484 --> 01:14:31,070
Du trodde det här
på något sätt... konstigt?

891
01:14:31,737 --> 01:14:32,780
Nej.

892
01:14:32,822 --> 01:14:34,865
Vi var för fulla av varandra.

893
01:14:35,282 --> 01:14:38,452
Hur länge var det innan dig
faktiskt träffade barnet?

894
01:14:38,911 --> 01:14:40,079
Tre månader.

895
01:14:40,287 --> 01:14:42,248
Han var borta i skolan.

896
01:14:42,373 --> 01:14:43,999
Men du såg fotografier.

897
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
Bara en.

898
01:14:46,210 --> 01:14:47,753
Paul gillar inte fotografier.

899
01:14:55,136 --> 01:14:58,139
Berätta om din första
möte med barnet.

900
01:14:59,515 --> 01:15:01,434
Paul var i Paris igen.

901
01:15:03,227 --> 01:15:05,354
Det var en väldigt varm eftermiddag.

902
01:15:05,980 --> 01:15:08,149
Jag hade varit hos städarna
att samla lite kläder.

903
01:15:23,038 --> 01:15:24,665
Vi bara stod där.

904
01:15:25,499 --> 01:15:27,668
Jag minns hans exakta ord,

905
01:15:28,836 --> 01:15:32,673
"Jag hyrde en bil, tog lite pengar
från skrivbordet".

906
01:15:33,215 --> 01:15:35,843
Och så "Tusen pesetas".

907
01:15:36,051 --> 01:15:37,386
Men han förnekade detta?

908
01:15:37,553 --> 01:15:38,637
Utan att vrida ett hårstrå.

909
01:15:39,680 --> 01:15:41,307
Varför tror du?

910
01:15:41,891 --> 01:15:43,517
För att testa Paul.

911
01:15:44,477 --> 01:15:45,936
För att testa honom?

912
01:15:46,187 --> 01:15:48,272
För att se vem han skulle tro,

913
01:15:48,355 --> 01:15:49,648
honom eller mig.

914
01:15:50,024 --> 01:15:52,026
Och vem trodde han på?

915
01:15:53,152 --> 01:15:54,695
Jag är inte säker.

916
01:15:55,154 --> 01:15:56,697
Var det ett argument?

917
01:15:57,156 --> 01:15:58,240
Inte riktigt.

918
01:15:58,657 --> 01:16:00,743
Marcus erkände stölden?

919
01:16:01,327 --> 01:16:02,787
Du skojar?

920
01:16:03,245 --> 01:16:04,580
Du hade fel?

921
01:16:04,705 --> 01:16:06,457
Inga! Han tog de pengarna.

922
01:16:06,957 --> 01:16:08,417
Tusen pesetas.

923
01:16:08,834 --> 01:16:10,753
Var det inte femtonhundra?

924
01:16:11,837 --> 01:16:13,380
Det var det förmodligen.

925
01:16:13,631 --> 01:16:15,508
Men han sa till mig tusen.

926
01:16:16,050 --> 01:16:18,385
Han ljuger till och med om sina lögner.

927
01:16:20,888 --> 01:16:24,391
Fanns inte pengarna...
längst bak i lådan?

928
01:16:24,850 --> 01:16:26,018
Han lade tillbaka den.

929
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
Såg du det här?

930
01:16:28,687 --> 01:16:29,730
Nej.

931
01:16:30,940 --> 01:16:33,984
Nåväl, någon såg det här, eh,
Consuela?

932
01:16:34,360 --> 01:16:35,360
Inga.

933
01:16:35,402 --> 01:16:36,612
Men du är säker?

934
01:16:36,737 --> 01:16:37,737
Viss.

935
01:16:39,740 --> 01:16:41,408
Så, vad gjorde du?

936
01:16:42,576 --> 01:16:44,203
Jag tittade igenom hans rum.

937
01:16:44,245 --> 01:16:46,455
Hoppas på att upptäcka
de stulna pengarna?

938
01:16:46,622 --> 01:16:47,622
Ja.

939
01:16:47,748 --> 01:16:49,250
I vilket syfte?

940
01:16:49,583 --> 01:16:51,544
Tja, för att bevisa för Paul
han ljög.

941
01:16:51,877 --> 01:16:53,546
Var detta viktigt för dig?

942
01:16:53,671 --> 01:16:54,255
Ja.

943
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
Även om du visste
kan det orsaka Paul smärta?

944
01:16:57,591 --> 01:16:59,802
Sanningen måste mötas.

945
01:17:03,138 --> 01:17:06,851
Är Paul mycket tillgiven
mot barnet?

946
01:17:07,184 --> 01:17:08,185
Mycket.

947
01:17:09,311 --> 01:17:11,647
Du låter lite negativ.

948
01:17:14,149 --> 01:17:17,485
Han rör honom alltid, umm.

949
01:17:17,486 --> 01:17:18,904
Över tillgiven?

950
01:17:18,988 --> 01:17:20,447
Ja, det kan man säga.

951
01:17:23,325 --> 01:17:25,369
Hittade du ett brev?

952
01:17:25,452 --> 01:17:27,997
En del av ett brev...
från Marcus skola,

953
01:17:28,122 --> 01:17:30,165
när jag tittade
för pengarna.

954
01:17:30,583 --> 01:17:32,835
Det gömdes i en bok.

955
01:17:44,597 --> 01:17:46,472
När rektorn sa till dig

956
01:17:46,473 --> 01:17:49,935
att Paulus visste om dem
incidenter, vad kände du?

957
01:17:50,311 --> 01:17:51,770
Jag blev förvånad.

958
01:17:51,896 --> 01:17:52,855
Arg?

959
01:17:52,897 --> 01:17:53,897
Ja, arg-

960
01:17:53,898 --> 01:17:54,606
Förrådd?

961
01:17:54,607 --> 01:17:55,607
Ja.

962
01:17:56,025 --> 01:17:59,528
Och när man såg det erotiska
teckningar, vad kände du?

963
01:17:59,862 --> 01:18:01,238
Inget först.

964
01:18:01,363 --> 01:18:02,948
Jag blev så förvånad.

965
01:18:02,990 --> 01:18:04,158
Förvånad över vad?

966
01:18:04,199 --> 01:18:05,534
jag vet inte.

967
01:18:05,659 --> 01:18:08,454
Att Marcus ska vara det
avancerad?

968
01:18:08,871 --> 01:18:10,080
Avancerad?

969
01:18:10,164 --> 01:18:11,373
Kunnig.

970
01:18:11,540 --> 01:18:13,125
Ja, det var det antar jag.

971
01:18:13,709 --> 01:18:15,085
Blev du äcklad?

972
01:18:15,336 --> 01:18:16,086
Nej.

973
01:18:16,170 --> 01:18:17,379
generad?

974
01:18:17,421 --> 01:18:18,047
Nej.

975
01:18:18,213 --> 01:18:19,965
Var teckningarna bra?

976
01:18:20,007 --> 01:18:21,050
Bra?

977
01:18:21,091 --> 01:18:22,091
Exakt?

978
01:18:22,927 --> 01:18:24,678
Väldigt, nästan...

979
01:18:25,596 --> 01:18:26,596
Ja?

980
01:18:27,056 --> 01:18:28,557
Nästan vackert.

981
01:18:29,433 --> 01:18:30,684
Jag förstår.

982
01:18:31,644 --> 01:18:33,354
Men då sa han till dig
om katten.

983
01:18:33,395 --> 01:18:34,730
Jag mådde illa!

984
01:18:37,399 --> 01:18:39,525
Du säger Dr Kessel
föreslog att Marcus

985
01:18:39,526 --> 01:18:40,945
borde träffa en psykiater.

986
01:18:40,986 --> 01:18:41,487
Ja.

987
01:18:41,528 --> 01:18:43,196
Och du berättade detta för Paul?

988
01:18:43,197 --> 01:18:44,031
Ja.

989
01:18:44,198 --> 01:18:44,907
Varför?

990
01:18:44,949 --> 01:18:46,325
Varför tror du?

991
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
Vad jag tycker är irrelevant.

992
01:18:49,370 --> 01:18:51,914
Förnuftiga människor går inte
runt att döda djur.

993
01:18:53,415 --> 01:18:55,167
Tror du Marcus är galen?

994
01:18:57,002 --> 01:18:58,504
Han mår inte bra.

995
01:19:00,255 --> 01:19:01,882
skrämmer han dig?

996
01:19:02,883 --> 01:19:04,176
På ett sätt.

997
01:19:06,637 --> 01:19:08,013
Berätta för mig.

998
01:19:08,681 --> 01:19:10,182
Han säger saker.

999
01:19:10,307 --> 01:19:11,892
Det skrämmer dig?

1000
01:19:12,101 --> 01:19:13,978
Inte skrämma precis.

1001
01:19:14,019 --> 01:19:15,354
Vad då?

1002
01:19:16,355 --> 01:19:18,607
Jag kan inte säga exakt.

1003
01:19:19,191 --> 01:19:22,236
Tror du...
skrämmer du honom någonsin?

1004
01:19:22,361 --> 01:19:23,361
Nej.

1005
01:19:23,445 --> 01:19:24,821
Aldrig? Aldrig!

1006
01:19:24,822 --> 01:19:27,324
Men du var misstänksam mot honom?
jag...

1007
01:19:27,366 --> 01:19:29,493
Efter händelsen
på kinarestaurangen.

1008
01:19:30,327 --> 01:19:31,787
Äh snarare...

1009
01:19:32,496 --> 01:19:33,497
Bedrägerier?

1010
01:19:33,664 --> 01:19:34,915
Lögner.

1011
01:19:36,834 --> 01:19:38,043
Hela tiden.

1012
01:19:39,003 --> 01:19:40,546
Skapar han svårigheter?

1013
01:19:41,380 --> 01:19:42,171
Ja.

1014
01:19:42,172 --> 01:19:43,841
Mellan Paul och dig?

1015
01:19:44,133 --> 01:19:44,925
Ja.

1016
01:19:45,092 --> 01:19:46,468
Känslomässiga svårigheter?

1017
01:19:46,593 --> 01:19:47,593
Ja!

1018
01:19:47,678 --> 01:19:49,388
Med hans lögner?

1019
01:19:51,932 --> 01:19:53,642
Många saker.

1020
01:19:54,435 --> 01:19:57,229
Han kan bara sitta,
säger ingenting...

1021
01:19:58,147 --> 01:19:59,940
och säga allt.

1022
01:20:04,695 --> 01:20:06,696
- Gillar du pojken?
- Nej.

1023
01:20:06,697 --> 01:20:08,991
Gillar du honom?
Jag vill hjälpa honom.

1024
01:20:09,992 --> 01:20:11,285
Gillar han dig?

1025
01:20:12,119 --> 01:20:13,370
jag vet inte.

1026
01:20:15,205 --> 01:20:17,541
Tror du...
han kanske hatar dig?

1027
01:20:18,667 --> 01:20:20,294
Jag antar att han kunde.

1028
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
Varför ska han hata dig?

1029
01:20:22,337 --> 01:20:23,337
Inte hat.

1030
01:20:23,630 --> 01:20:24,631
Harmas över?

1031
01:20:25,632 --> 01:20:26,258
Ja.

1032
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
- På grund av hans mamma?
- Nej!

1033
01:20:28,302 --> 01:20:29,803
Du verkar väldigt säker.

1034
01:20:29,845 --> 01:20:30,845
Lam.

1035
01:20:30,929 --> 01:20:31,930
Varför är det så?

1036
01:20:32,014 --> 01:20:33,682
Du måste ha pratat
om Sarah?

1037
01:20:33,807 --> 01:20:34,391
Ja.

1038
01:20:34,475 --> 01:20:35,475
Vad sa han?

1039
01:20:35,768 --> 01:20:37,602
Åh, många saker.

1040
01:20:37,603 --> 01:20:39,354
Han pratar mycket om henne.

1041
01:20:40,105 --> 01:20:41,315
Som vad?

1042
01:20:41,648 --> 01:20:43,400
Åh, umm,

1043
01:20:43,859 --> 01:20:46,779
ska köpa hunden,
...hans valp.

1044
01:20:46,945 --> 01:20:49,615
Och deras museiresor tillsammans.

1045
01:20:49,865 --> 01:20:52,367
Eh, chokladen
glass historia.

1046
01:20:52,534 --> 01:20:54,453
Barnsliga, tillfälliga saker.

1047
01:20:56,163 --> 01:20:57,956
Du verkar förvånad.

1048
01:20:58,457 --> 01:20:59,958
Även du?

1049
01:21:00,959 --> 01:21:03,754
Inte ens du kan säga
när han ljuger?

1050
01:21:12,971 --> 01:21:15,516
När du hittade det här, umm, uh...

1051
01:21:16,642 --> 01:21:18,018
Titthål...

1052
01:21:18,393 --> 01:21:20,562
vad tänkte du på först?

1053
01:21:23,357 --> 01:21:24,942
Vad Kessel sa till mig.

1054
01:21:24,983 --> 01:21:25,901
Om barnet.

1055
01:21:25,943 --> 01:21:28,237
Åh, för skull,
sluta kalla honom ett barn!

1056
01:21:28,278 --> 01:21:29,446
Han är inte ett barn.

1057
01:21:29,780 --> 01:21:31,698
Han är lika vuxen som du eller jag.

1058
01:21:31,740 --> 01:21:33,200
Absolut inte ett barn.

1059
01:21:37,037 --> 01:21:38,330
Om Marcus.

1060
01:21:40,374 --> 01:21:41,374
Ja.

1061
01:21:41,542 --> 01:21:43,043
Och vad gjorde du?

1062
01:21:45,587 --> 01:21:47,589
Jag försökte kontakta Paul
på flygplatsen.

1063
01:21:47,840 --> 01:21:49,049
För att få hem honom?

1064
01:21:49,216 --> 01:21:49,842
Ja.

1065
01:21:49,925 --> 01:21:51,927
- För att visa honom?
- Vad mer?

1066
01:21:53,262 --> 01:21:55,305
Och vad gjorde du
under tiden?

1067
01:21:57,307 --> 01:21:58,307
Do?

1068
01:21:59,143 --> 01:22:00,310
Ingenting.

1069
01:22:00,686 --> 01:22:02,646
Vad kunde jag göra?

1070
01:22:16,160 --> 01:22:19,746
Varför tog du dina kläder
av framför barnet?

1071
01:22:25,544 --> 01:22:30,257
Varför tog du dina kläder
av framför barnet Elise?

1072
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
Va-vad?

1073
01:22:34,970 --> 01:22:37,472
Du klädde av dig framför
av barnet.

1074
01:22:41,768 --> 01:22:43,145
Han gjorde mig.

1075
01:22:43,270 --> 01:22:44,313
Tvingade dig?

1076
01:22:44,938 --> 01:22:46,273
Det var ett spel.

1077
01:22:46,565 --> 01:22:47,649
Ett spel?

1078
01:22:48,942 --> 01:22:50,903
Han berättade saker för mig.

1079
01:22:51,236 --> 01:22:53,155
Vad är det för saker, Elise?

1080
01:22:55,574 --> 01:22:57,451
Jag erbjöd honom pengar.

1081
01:22:57,534 --> 01:22:58,577
Vad för?

1082
01:22:58,660 --> 01:23:00,162
För informationen.

1083
01:23:00,204 --> 01:23:01,538
Vilken information?

1084
01:23:01,872 --> 01:23:03,498
Om Paul och Sarah.

1085
01:23:03,665 --> 01:23:05,083
Hur är det med dem?

1086
01:23:05,125 --> 01:23:06,168
Jag hade fel.

1087
01:23:06,418 --> 01:23:07,753
Hur, Elise?

1088
01:23:08,629 --> 01:23:10,339
Jag misstänkte Paul.

1089
01:23:10,464 --> 01:23:11,924
Det var inte Paul.

1090
01:23:12,132 --> 01:23:14,383
Du ville ha barnet
att se din kropp.

1091
01:23:14,384 --> 01:23:15,510
Han är inte ett barn!

1092
01:23:15,594 --> 01:23:17,387
Du trodde att han skulle beundra
din kropp?

1093
01:23:17,846 --> 01:23:19,556
Det var det enda sättet.

1094
01:23:19,640 --> 01:23:20,724
För vad, Elise?

1095
01:23:21,600 --> 01:23:23,518
För att ta reda på vad som hände.

1096
01:23:23,685 --> 01:23:25,687
Fråga honom. Han föreslog det.

1097
01:23:25,771 --> 01:23:27,397
Fråga honom, han föreslog det!

1098
01:23:27,481 --> 01:23:29,107
Han kommer bara att berätta lögner för dig.

1099
01:23:30,525 --> 01:23:32,194
Har du skadat hunden?

1100
01:23:35,989 --> 01:23:37,699
Kommer du inte ihåg?

1101
01:23:42,537 --> 01:23:44,289
Han mördade en katt,

1102
01:23:44,831 --> 01:23:46,250
varför inte hunden?

1103
01:23:47,584 --> 01:23:49,378
Det var hans hund.

1104
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
Han kunde ha mördat den!

1105
01:23:52,839 --> 01:23:55,509
Han kunde ha mördat den!
Mördad?

1106
01:23:56,677 --> 01:23:57,677
Dödade.

1107
01:23:57,803 --> 01:23:59,012
Du sa mördad.

1108
01:23:59,137 --> 01:24:00,889
Dödade, dödade, dödade!

1109
01:24:13,068 --> 01:24:14,736
Kan du inte förstå?

1110
01:24:14,820 --> 01:24:16,571
Marcus mördade sin mamma!

1111
01:24:17,823 --> 01:24:19,032
Han berättade för mig!

1112
01:24:19,825 --> 01:24:21,785
Det var informationen
han fick mig att strippa för.

1113
01:24:22,286 --> 01:24:23,287
Han skrattade.

1114
01:24:25,163 --> 01:24:26,415
Kaffekoppen flöt.

1115
01:24:26,999 --> 01:24:28,000
Han skrattade.

1116
01:24:29,167 --> 01:24:31,336
Hennes mun var öppen
under vattnet.

1117
01:30:14,512 --> 01:30:16,640
Är detta bara för mig?

1118
01:30:17,557 --> 01:30:20,268
Jag börjar bli trött
och rastlös här.

1119
01:30:20,602 --> 01:30:22,687
Sluta springa runt i cirklar.

1120
01:30:23,188 --> 01:30:24,939
Är det vad du verkligen vill?

1121
01:30:25,565 --> 01:30:27,484
Jag trodde att det skulle vara bra
att komma undan.

1122
01:30:28,276 --> 01:30:29,778
Bli av med huset,

1123
01:30:29,986 --> 01:30:32,197
auktionera ut alla dåliga minnen.

1124
01:30:32,781 --> 01:30:34,366
Jag älskar det här stället.

1125
01:30:34,908 --> 01:30:36,951
Även efter det som har hänt?

1126
01:30:37,577 --> 01:30:39,663
På grund av det, på ett konstigt sätt.

1127
01:30:40,872 --> 01:30:43,249
Vi kan vara på ett plan
nästa vecka...

1128
01:30:44,084 --> 01:30:46,378
om du tror att det skulle hjälpa.

1129
01:30:46,753 --> 01:30:47,837
Hjälp vad?

1130
01:30:47,921 --> 01:30:48,921
Oss.

1131
01:30:49,547 --> 01:30:51,383
Du, jag, Marcus,

1132
01:30:51,966 --> 01:30:53,677
att bli en familj.

1133
01:30:54,636 --> 01:30:57,013
Att springa iväg har aldrig uppnåtts
vad som helst.

1134
01:30:57,305 --> 01:30:58,390
Menar du det?

1135
01:31:00,642 --> 01:31:02,227
Vi stannar.

1136
01:31:05,188 --> 01:31:06,523
Här. Här.

1137
01:31:07,732 --> 01:31:08,733
Kom igen.

1138
01:31:13,822 --> 01:31:15,323
Hej Elise.

1139
01:31:15,782 --> 01:31:18,118
Hej Marcus. Hur mår du?

1140
01:31:18,159 --> 01:31:19,327
Mycket bra.

1141
01:31:19,369 --> 01:31:21,788
Det här är Hannibal, en födelsedag
present från Paul.

1142
01:31:24,207 --> 01:31:26,251
Åh, han är väldigt snygg.

1143
01:31:26,292 --> 01:31:28,503
Du kan ta ut honom på en promenad
senare, om du vill.

1144
01:31:28,628 --> 01:31:30,547
Hmm, det gillar jag väldigt mycket.

1145
01:31:31,131 --> 01:31:32,173
Efter te?

1146
01:31:33,383 --> 01:31:34,426
Mm-hmm.

1147
01:31:34,509 --> 01:31:35,802
Bara du och jag?

1148
01:31:37,721 --> 01:31:39,556
Bara du och jag.

1149
01:31:40,181 --> 01:31:41,433
Här, här.

1150
01:31:41,558 --> 01:31:43,059
Kom igen.

1151
01:31:44,853 --> 01:31:46,062
Tack.

1152
01:31:46,187 --> 01:31:47,188
För vad?

1153
01:31:47,230 --> 01:31:49,482
Att vara du. Vi har mycket tur.

1154
01:31:49,607 --> 01:31:51,776
Han verkar väldigt avslappnad, glad.

1155
01:31:51,985 --> 01:31:54,487
Han har sett så mycket fram emot
till att du kommer hem.

1156
01:31:55,572 --> 01:31:56,990
Du överraskar mig.

1157
01:31:57,323 --> 01:31:58,950
Han ville besöka dig,

1158
01:31:59,367 --> 01:32:01,578
men doktor Viorne var stenhård.

1159
01:32:23,183 --> 01:32:24,391
Jag är glad att jag är tillbaka.

1160
01:32:24,392 --> 01:32:25,560
Det är jag också.

1161
01:32:25,769 --> 01:32:27,187
Det var väldigt ensamt.

1162
01:32:27,228 --> 01:32:28,855
Jag var också ensam.

1163
01:32:30,273 --> 01:32:31,441
Du försökte?

1164
01:32:32,108 --> 01:32:33,985
Ja, jag försökte, men de skulle inte
tro mig.

1165
01:32:35,779 --> 01:32:37,322
Kunde inte förvänta sig att de skulle göra det.

1166
01:32:37,530 --> 01:32:39,199
Jag antar inte.

1167
01:32:41,159 --> 01:32:44,996
Jag brukade ligga vaken på nätterna
tänker på Sarah, dig.

1168
01:32:45,413 --> 01:32:47,415
Jag ville dela det med Paul.

1169
01:32:48,541 --> 01:32:49,541
Jag vet.

1170
01:32:51,377 --> 01:32:54,631
Jag trodde det skulle...
stimulera honom.

1171
01:32:55,507 --> 01:32:57,050
Han vet.

1172
01:32:57,509 --> 01:32:59,344
Han kan inte förstå.

1173
01:33:00,762 --> 01:33:03,639
Han har en talang
för att förstå allt,

1174
01:33:03,640 --> 01:33:04,974
men väsentligheter.

1175
01:33:05,016 --> 01:33:06,643
Han tråkar ut mig.

1176
01:33:09,187 --> 01:33:11,272
Jag hade bara inte fattat
hur gammal han är.

1177
01:33:11,940 --> 01:33:14,150
Du är närmare mig än honom.

1178
01:33:15,610 --> 01:33:17,403
Han vill ha en familj.

1179
01:33:18,571 --> 01:33:21,115
Jag njöt av ditt framträdande
med Hannibal.

1180
01:33:22,951 --> 01:33:25,245
Jag visste att du ville ha en hund.

1181
01:33:26,663 --> 01:33:29,290
Nu uppskattar vi varandra.

1182
01:33:33,169 --> 01:33:35,338
Skulle du ha dödat mig? Ja.

1183
01:33:37,048 --> 01:33:38,132
Hur?

1184
01:33:38,341 --> 01:33:39,509
Din bil.

1185
01:33:40,802 --> 01:33:42,011
Prosaisk.

1186
01:33:42,345 --> 01:33:44,347
Inte vad jag hade i åtanke.

1187
01:33:46,850 --> 01:33:48,518
Fullkomlighet?

1188
01:33:48,560 --> 01:33:50,478
Absolut.

1189
01:33:51,145 --> 01:33:52,730
Han tråkar ut mig också.

1190
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
Kanske...

1191
01:33:59,404 --> 01:34:01,531
Är han försäkrad?

1192
01:34:01,781 --> 01:34:03,741
Överdrivet.




